KUN在推特和個人網站上公開聲明他要離開了。
Reyes也在推特上回應他：
hermano si te vas te deseo mucha suerte porque te lo mereces eres un grande!!aqui se te echara mucho de menos..
「如果你要走，我祝你好運，因為你值得更好的一切，你浪費太多在這裡了。」
（取自Eloise和他朋友的翻譯）
要去哪裡？謠傳很有可能是同城死敵皇馬，也有可能是巴薩或其他拿得出至少45M違約金的球會。
這個周末據說就會有更切實的消息了.....或者說更切實的「事實」。
原文：La hora de partir
中文翻譯：他的公開信 - 朱若子的日志
我考慮了很多，最後決定要無愧于心地坦露真言。 我想我不應該為在馬競學習和成長的可能性做太多打算了。 經歷了這難忘的五年光陰，我在馬競的個人舞台已經拉上了帷幕，接下來要向未來邁出新的一步。 我即將年滿廿三，還有前景要把握。 不需多言的是，我決定離開不是為了錢，而是出於競技立場。 因此我要明確地指出，馬競一直致力於讓我享有在世界一流俱樂部相應的待遇。
我想說，這個決定已經醞釀了一段時間了。 甚至去年與馬競續約的時候，我們就討論過這件事。 那時我想要續約，以此來回報俱樂部和球迷們，回報他們獻給我的一切。 因為如果不這麼做，當我變成自由球員的時候，馬競就無法從我的轉會中拿到錢了。 之後我得到了俱樂部的保證，他們不會在2011年6月轉會市場開啟的時候阻礙我離開。 這條人性而貼心的保證讓我沒有改變決定。 我已請馬競無條件聽取其他俱樂部對我的報價。
對於球迷們，我永遠深表感激。 我不會作出特立獨行的樣子，或者說些無傷大雅的話。 我只想說出我的感受，而不會有其他考慮。 因為我明白，只有當我的決定發自內心時，他們就會懂。 我的感受是這些年來球迷們與我交流，是帶著滿心的誠懇和真切的愛意。 你們已然是我生命中的一部分，也是我對足球的理解中的一部分。 我們在一起度過了那麼多幸福與悲傷的時刻，譬如我在馬競的101個進球，譬如我們在多年無穫後拿到的兩個獎杯。 我無法忘懷在海神廣場的慶祝，也無法忘懷痛失國王杯的巴塞羅那一夜。 這些回憶都好有價值，是不是？
但它們終將結束。 我要重申的是當我還是孩子時就懷有的一些東西，對競爭進取、爭勝以及成為一流球員的渴望，我唯一的武器是我的競技水平，還有對足球的愛。
我不想按通常人們那樣說這不是告別，這是再會。 我想告訴你們的是，我曾聽得阿根廷著名探戈舞者Anibal Troilo說過的一句話，很適合如今這個時刻。
“人們說我離開？豈知我時時迴轉。”
擁抱大家。 我愛著你們。
Kun
雖然難掩震驚，但還是必須要謝謝你，KUN。
讓我們在過去的五年得到很多美好的時光。
Muchas gracias, Kun.
Adios, Kun.
唯一的希望，還是希望你不要去皇馬（因為不一定有位置+半吊子ATM球迷的小小私心），不要去那些會讓你板凳的球隊。
因為我們依然希望時時見到你充滿爆發力地奔馳在球場上。
相關閱讀：Kun：¿quién dijo que me fui? Si siempre estoy volviendo… ( 誰說我走了？如果我真的離開過… )
沒有留言:
張貼留言